Skip to content
Home » Istanbul đŸ‡čđŸ‡·: Handgemalte Schilder aus einem Jahrhundert zuvor

Istanbul đŸ‡čđŸ‡·: Handgemalte Schilder aus einem Jahrhundert zuvor

Vor hundert Jahren war Istanbul die Heimat vieler Stadtviertel, in denen ĂŒberwiegend AuslĂ€nder lebten – Griechen und Armenier, Franzosen und Russen, Italiener und Deutsche. Neben Villen und Architektennamen auf den GebĂ€uden haben auch weniger auffĂ€llige Überreste dieser Ära ĂŒberlebt – handgemalte Schilder und Werbungen. Heute erzĂ€hlen wir Ihnen von einigen dieser Orte.

Diese kleinen Details machen einen Spaziergang durch das „europĂ€ische“ Istanbul reicher und interessanter. Wir sind fast sicher, dass selbst diejenigen, die Istanbul ein Dutzend Mal besucht haben (oder hier leben), einen Grund finden werden, durch vertraute Viertel zu spazieren und ĂŒberrascht zu sein – “Ich bin hier hundert Mal vorbeigelaufen, aber ich habe dieses Schild nie bemerkt.”

Thé Issacoulian: An der Ecke des Sadikye Han-GebĂ€udes haben drei alte Inschriften ĂŒberlebt. Oben steht TĂŒrkisch in arabischer Schrift, in der Mitte TĂŒrkisch in armenischem Alphabet (eines der beiden Wörter bedeutet “Tee”), und unten “the” (Tee) auf Französisch und “Issacoulian” – der Nachname des Firmeninhabers, ein Armenier. Das Erdgeschoss beherbergt verschiedene Einrichtungen, wĂ€hrend die anderen drei Etagen dieses massiven GebĂ€udes verlassen sind.

Vor 1928 wurde die tĂŒrkische Sprache nicht in lateinischer Schrift, sondern in arabischer oder armenischer Schrift geschrieben. Letztere wurde hĂ€ufiger verwendet, da sie leichter zu erlernen war. Französisch war nicht nur die Sprache der französischen Bewohner Istanbuls, sondern auch die internationale Sprache der damaligen Zeit, die Englisch ersetzte.

Helvetia: Die Schweizer Bierhalle Helvetia wurde in den 1930er Jahren an diesem Ort eröffnet. Heute befindet sich hier eine Cafeteria mit dem gleichen Namen. Mehrere deutsche Inschriften haben sich am GebĂ€ude erhalten: “Bierhalle. Spezerei. Handlung. Helvetia. Gabel FrĂŒhstĂŒck” – “Bierhalle. Delikatessen. GeschĂ€ft. Schweiz. Zweites FrĂŒhstĂŒck.”

Fabrique de Meubles: Das GebĂ€ude hat vier Inschriften in verschiedenen Sprachen bewahrt: TĂŒrkisch in armenischem Alphabet (Ő„Ô·Ő–ŐŐˆŐ’Ő‡Ô±Ôč Ő–Ô±ŐŠŐÔ»Ő”Ô±ŐÔž), Griechisch (ΕΡΓOÎŁTAXION ΕΠIΠΛΩN) und Französisch (Fabrique et Depo de Meubles), die alle “Möbelfabrik” bedeuten. Die Alkibiades Loucrezis-Fabrik war in diesem GebĂ€ude untergebracht, wie an der Fassade in sowohl Griechisch als auch Französisch zu sehen ist. Die Möbelfabrik war hier bis in die 1930er Jahre in Betrieb, auch nach der Deportation der Griechen – erfahren Sie mehr ĂŒber dieses Haus und die Fabrik.

Vapori: Die Inschriften befinden sich im Inneren eines BekleidungsgeschĂ€fts im ersten Stock. “En Batiment” – “Schiff” auf Französisch. “Dei Vapori” – fĂŒr Dampfschiffe und “Falso” – “falsch” auf Italienisch. Dies könnte ein TicketbĂŒro fĂŒr Dampfschifftickets gewesen sein. In der NĂ€he befinden sich die italienische und französische Botschaft, daher die Inschriften in beiden Sprachen.

Russischer Handel“: Die fĂŒnfte Etage dieses GebĂ€udes beherbergt jetzt die Pfarrei der russisch-orthodoxen Kirche. Nach der Revolution von 1917 in Russland ließen sich weiße Emigranten aus dem zaristischen Russland in diesem Teil von Karaköy nieder. Dieses Schild stammt aus jener Zeit. Es gibt auch ein weiteres Schild, “Cafe Sevastopol”, in der gleichen Gegend.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *